Igen, szerintem is k*rvára tök mindegy, hogy van e ott nyíl vagy nincs… 
Esetleg úgy tudod áthidalni a problémát, ha
1. Mondjuk valami médiából nyitod meg a hangerő szabályozást, akkor lehet ott lehet látszik a nyíl. Úgy tűnik a hangszóró hangerőnél nincs nyíl.
2. Nem foglalkozol vele, mivel annyira nem használja az ember ezt a funkciót ,hogy nagyon… 

azért halkan megjegyzem, engem is zavarnak az ilyen hülye felületi kérdések, főleg egy „minőségi” telefonnál.